SETE ANOS NO FUTURO ANAHEIM, CALIFÓRNIA
O HOMEM DUPLO
INSETICIDA
Eu pesquisei.
São pulgões.
Estão no meu cabelo, na minha pele, nos meus pulmões.
E a dor, Barris, é insana.
Estão por toda a casa.
- E infestaram a Millie também. - Está bem, espere aí.
Escute. Você tem que sair daí. Encontro você no Joe's Cafe às 15h.
Calma. Vai ficar tudo bem.
Antes de sair, ponha alguns em um pote para eu examinar.
Eu sei que são pulgões, mas nunca se sabe.
Por via das dúvidas. Faça isso. Relaxe. Relaxe.
Cavalheiros da assembléia de Anaheim 709 da Casa do Urso Marrom...
temos uma oportunidade maravilhosa esta tarde.
Porque Orange County nos ofereceu a chance...
de ouvirmos e de esclarecer dúvidas...
com um agente disfarçado da Narcóticos, do departamento do xerife que está...
tentando acabar com essa horrível Substância D.
Não é segredo que vivemos em uma sociedade de viciados.
Quase 20 por cento dos habitantes podem ser classificados como viciados.
E como todos sabemos, temos apenas uma empresa...
trabalhando e nos ajudando nessa situação.
Essa companhia é nossa patrocinadora, Novo Caminho.
Vocês vão notar que mal podem ver este homem...
porque ele está usando o que chamam de "traje de distorção".
A mesma roupa que ele usa, aliás, que deve usar...
durante certas partes, durante a maioria das partes das atividades diárias dele na polícia.
Esse homem, que chamaremos de Fred, porque é o código...
sob o qual ele passa as informações que ele obtém...
usando esse traje de distorção...
ele não pode ser detectado nem mesmo pela mais...
alta tecnologia de reconhecimento de rosto e voz.
O traje de distorção é fabricado intencionalmente com...
aproximadamente um milhão de partes digitais fragmentadas de...
homens, mulheres e crianças, em todas as variações possíveis...
tornando o usuário do traje de distorção o representante da raça humana.
Isso é horrível.
Não acham que ele parece estar em uma mutação constante...
um vago borrão apenas? Não concordam?
Vamos ouvir o Senhor Borrão.
Se me vissem na rua sem esta roupa, provavelmente diriam:
"Lá vai um viciado em drogas."
Vocês sentiriam aversão e se afastariam.
Eu não sou igual a vocês. Não posso correr esse risco.
Minha vida depende disso.
Eu não vou dizer a vocês agora o que eu faço como agente disfarçado...
que investiga traficantes e a fonte das drogas ilegais deles...
nas ruas de nossas cidades e nos corredores das escolas...
aqui de Orange County.
Eu vou dizer a vocês do que eu tenho medo.
O que eu temo, noite e dia, é que nossos filhos...
Ao vivo
...seus filhos e meus filhos...
Eu tenho duas filhas, bem pequenas...
mas não são tão pequenas para não se viciarem.
Viciadas calculadamente na Substância D para dar lucro aos terroristas da droga.
Muitos de vocês sabem que nossos militares e seus aliados...
estão atuando em países...
de onde acredita-se que venha o componente orgânico da Substância D...
NOVO CAMINHO CENTRO DE RECUPERAÇÃO
...uma pequena flor, altamente tóxica.
E enquanto os nossos soldados estão lutando por nós...
cada um de nós aqui...
tem que fazer sua parte, eliminando o consumo da droga.
É importante que vocês, como cidadãos continuem a denunciar...
todas as atividades e os indivíduos suspeitos.
Eu explico porquê. Se não houvesse consumo na nossa sociedade...
não haveria mercado para essas sanguessugas explorarem.
A cada dia, essa praga afeta a nossa sociedade.
E a cada, o lucro sobre as vendas e para onde ele vai...
Mas não se trata de lucro, a questão é outra coisa.
O que vocês viram...
Digamos que vocês sejam diabéticos e não tenham dinheiro para insulina...
vocês roubariam para conseguir o dinheiro ou morreriam?
É melhor você voltar para o texto pré-elaborado, Fred.
QUARTEL GENERAL
Eu esqueci. Devo ter algum bloqueio contra essa coisa.
Repita comigo, mas de forma casual.
"Para onde o lucro vai, nós saberemos brev...
E depois, os traficantes serão punidos.
Nesse momento, eu não gostaria de estar na pele deles por razão alguma."
Sabe por que eu tenho um bloqueio contra essa besteira?
Porque é o que leva as pessoas às drogas.
É tudo tão nojento que a gente quer sair e se tornar um viciado.
Vamos lá, Fred, repita esse texto e termine logo com isso.
Enfim.
Substância D.
D.
D é de delírio, desprezo e deserção.
A deserção dos seus amigos, e de você para com eles.
Todos se desprezam.
Isolamento, solidão...
ódio, suspeita mútua.
D é, finalmente, destruição.
Destruição lenta.
Da cabeça para baixo.
Bem, é isso.
Muito bem, vamos comer.
Muito bem, qual é o seu nome?
Meu nome...
Você não sabe o seu nome? Puxa, que interessante.
Causa provável. Saia do carro, senhor.
O senhor tem o direito de ficar em silêncio.
E tudo o que disser pode e será usado contra o senhor, quando o senhor...
Quando...
Que se dane essa merda!
- Alô? - Oi. Como você está?
Ah, eu estou legal.
Algum problema?
Um cliente roubou 50 pratas da gente hoje.
E o meu chefe disse que a culpa é toda minha, e vai descontar do meu salário.
Só que eu acho que não é legal. Legalmente, ele pode fazer isso?
É, eles não podem fazer isso.
CHAMADOR 1: DONNA HAWTHORNE - 97% CHAMADOR 2: DESCONHECIDO - 11%
Pelo menos não podiam fazer isso. Vou verificar.
Donna, posso comprar um pouco de você?
Pode, quanto?
- Dez. - Dez?
É, estou muito mal. Eu lhe pago depois.
INCOMPATIBILIDADE DE ALVO
- Tudo bem. Depois de amanhã? - Pode ser antes?
Procuro você mais tarde. Lá pelas oito?
Vejo você mais tarde.
SUSPEITO IDENTIFICADO ROBERT ARCTOR
- Está bem. - Até logo então.
PRISÃO AUTORIZADA? SIM - NÃO
Todos os sintomas têm um significado, sejam positivos ou negativos.
Entende o que estou dizendo? Eu não veria problema algum nisso.
Porque a idéia de procurar o Novo Caminho para se reabilitar...
naturalmente só vai fazer você ficar um pouco apreensivo.
Mas isso é só uma manifestação do medo.
É a reação da Substância D.
Olha, a primeira coisa que eu ouvi é que quando você entra no Novo Caminho...
o que eles fazem é cortar o seu pênis fora.
Eles não têm permissão para isso. Está brincando? Isso é uma lenda urbana.
Na verdade, é o seu baço que fica sob a custódia deles.
- O quê? - Oi, como está tudo aí?
Está tudo bom demais.
Comigo não. Eu tenho problemas que mais ninguém tem.
Não, não. Que é isso? Mais pessoas do que você pensa.
E mais pessoas a cada dia. Este mundo está ficando progressivamente pior.
Não concorda comigo?
- O que você tem de sobremesa? - Gostaria de pedir alguma sobremesa?
O que tem?
Bem, temos torta de morango.
E torta de pêssego fresquinha, que nós mesmos fazemos.
- Não. Não queremos sobremesa. - Tudo bem.
Tortas de fruta são para velhinhas.
- O que você acha do Novo Caminho? - Não importa...
o que eu acho, eu tenho que tirar o chapéu para qualquer entidade...
que possa dar integridade ao mal.
Imagine: Um campo privatizado de trabalhos forçados, aparentemente para voluntários...
conseguiu se eximir da responsabilidade sobre seus métodos...
e apresentou-se ao público como um programa de tratamento revolucionário.
Isso é...
assombroso.
Disseram que submetem as pessoas à abstinência total.
Abstinência total nem se aplica à Substância D.
Não há predisposição genética a comportamento de viciado ou a substâncias.
Essa droga não precisa de assistência genética.
Não há usuários de fim de semana. Você é viciado...
ou você nunca provou.
- Bem, eu gosto. - É.
Quantas cápsulas você toma por dia?
É muito difícil de responder.
Mas não tomo muitas.
Pela farmacopéia tradicional, uma evolução de tolerância.
Essas aparições de insetos são apenas psicoses normais...
mas indicam claramente que você foi além...
da fase da euforia e a diversão inicial e passou para...
a fase seguinte.
As cobaias relataram que, seja o que for...
não sabemos até que seja tarde demais.
Você sabe que nós somos apenas cobaias.
Acho que tenho outra fonte.
Essa tal de Donna.
- A namorada do Bob? - É.
É, a namorada dele, se bem que eu sei que ele nunca transou com ela.
Sério?
- É. Mas ele diz para todos que já transou. - Ah, é.
Bob Arctor é assim. Ele fala que fez muitas coisas.
Não é a mesma coisa, meu amigo. Não é a mesma coisa.
Donna tem uma aversão a contato físico.
Viciados perdem o interesse pelo sexo, entende...
porque os órgãos ficam inchados devido a vasoconstrição.
E eu tenho observado nela uma falta extrema de desejo sexual...
não só por Bob Arctor, mas...
por outros homens também.
Não acredito que ela não pode transar.
Ela transaria, se fosse tratada da forma certa.
Por exemplo, eu poderia mostrar para você como ir para cama com ela...
por menos de três dólares.
Eu não quero ir para cama com ela. Quero comprar dela.
Donna usa coca, está legal?
Com US$ 3 não dá para conseguir uma carreira de coca.
É aí que você se engana, amigo.
Abrascocaína
APROVADA POR CINCO MÉDICOS
Eles misturam deliberadamente...
a cocaína com o óleo para que ela não possa ser extraída.
Mas meus conhecimentos de química são tão vastos...
que eu sei exatamente como separar o óleo da cocaína.
Agora, eu vou congelar.
Isso fará com que os cristais de cocaína fiquem por cima...
pois são mais leves do que o óleo.
O passo final, é claro, eu guardo em segredo.
Mas posso dizer que envolve um processo metódico e complexo de filtragem.
Quanto tempo fica no congelador?
Apenas meia hora.
Olhe, eu estive pensando, Barris.
Mesmo que a gente consiga um grama puro de cocaína com essa coisa...
eu não quero usar com a Donna para poder transar com ela.
- Eu estaria comprando ela. - Não. Isso seria uma troca.
Você dá um presente para ela e ela dá outro para você.
Além disso, estamos falando da namorada do Bob.
E esta é a casa dele. Ele é meu amigo.
Ela deixa você e Luckman morarem aqui.
Tem muita coisa sobre Bob Arctor que você não está sabendo.
DELEGACIA
Como é que Novo Caminho conseguiu?
Situar-se no único lugar no país onde não se pode ser rastreado.
Todos nós podemos ser rastreados 24 horas por dia...
mas não, não no Novo Caminho.
Ei, eles têm contrato com o governo.
Mas eu acho que você tem razão. Seria um ótimo lugar para um traficante se esconder.
E quanto à Donna Hawthorne?
Estou comprando sistematicamente drogas dela.
As quantidades que estou comprando agora estão muito além da capacidade dela.
Ela não tem dinheiro suficiente para comprar grandes quantidades.
Então é uma questão de tempo até ela me apresentar a um peixe mais graúdo.
Acho que em breve teremos alguém que sabe realmente alguma coisa...
e que valha a pena prendermos.
E quanto a Jim Barris e Ernie Luckman?
Estão na mesma. Sem novidades.
E o que me diz de Charles Freck e Robert Arctor?
- Os dois estão fazendo o mesmo de sempre. - Até o Arctor?
Arctor?
É. Parece que não está fazendo muita coisa.
Ainda está trabalhando na oficina mecânica.
E ele ingere algumas cápsulas da Substância com metanfetamina durante o dia.
Eu não sei, não.
Um informante nosso afirmou...
que Arctor tem muito mais dinheiro...
do que ele ganha nesse empreguinho.
E quando investigamos...
descobrimos que ele nem trabalha tempo integral.
É.
Quem é esse informante?
Não sabemos.
Sem dúvida, ele disse isso para se vingar. Mas é assim que os drogados são.
Eles ligam fazendo denúncias quando estão aborrecidos.
Enfim, agora...
eu estou designando você oficialmente para vigiar o Arctor.
Se quisermos descobrir toda a verdade, teremos que investigar esse sujeito.
Isso significa uma vigilância em tempo integral?
Não temos escolha.
Instalaremos um novo sistema de escaneamento holográfico.
Você vai nos avisar quando saírem da casa.
E queremos imagens e relatório de tudo.
Total, total, total, totalmente, total, total, totalmente providencial.
Eu estava andando pela rua, estava em uma rua por onde eu nunca passo...
e olha o que eu consegui por apenas 50 dólares.
- O que é isso? - Isso aqui é uma bicicleta de 18 marchas...
que anda em qualquer chão.
Eu vi no quintal de um vizinho, e perguntei se estava disponível.
Eles tinham quatro iguais. Aí eu fiz uma oferta em dinheiro.
- Não. Drogas. - Cinqüenta dólares. Eles aceitaram.
Eles também me deram as calças amarelas de corrida.
Eles até passaram por cima da cerca para mim, eu achei eles muito camaradas.
Isso é esquisito.
Eu não sabia que dava para conseguir uma bicicleta de 18 marchas por US$ 50.
É incrível o que consegue com US$ 50.
Eu pago US$ 60 agora, sem perguntar nada.
Olha, essa bicicleta parece muito com a bicicleta...
que uma menina que mora na minha rua teve roubada há um mês.
Essa bicicleta pode ser roubada.
Eles podem ter afanado, esses vizinhos seus que são tão gentis.
Claro que roubaram, já que eles tinham quatro e venderam tão barato.
Não é? Você devia pelo menos mostrar para ela para ver se é a dela.
É. Está bom, eu posso fazer isso...
mas a bicicleta é de menino, está bom? Então, não pode ser dela.
Não é para invalidar a sua intuição, mas não é possível. Obrigado.
Por que você disse que é de 18 marchas se ela só tem 9?
O quê?
É. É. Tem seis aqui, três do outro lado da corrente.
Seis mais três é igual a nove.
- É de nove marchas. - É, mas mesmo sendo de nove marchas...
por 50 pratas, foi um ótimo negócio.
Está bom. Aqueles caras me disseram que era de 18 marchas.
Eu fui enganado. Eu fui...
Espere aí. Espere aí.
Agora estou contando oito.
Seis aqui e duas na frente.
- Isso dá oito. - O que aconteceu...
- com as outras? - Vou dizer. Eu sei.
Eles deviam estar consertando, esses ciganos desonestos...
com ferramentas inadequadas e sem conhecimento técnico.
Sem saber como montar a bicicleta.
Quando tentaram monta-la, entraram em pânico.
Ficaram assustados, e deixaram nove engrenagens órfãs, caídas no chão.
Elas ainda devem estar lá, no chão da garagem.
Vamos resgatar as engrenagens órfãs, cara!
Você não entende que isso faz parte do plano?
Eles vão tentar vendê-las para mim, não vão me dá-las...
como deveriam fazer, incluídas no preço da negociação.
Ah, meu Deus, sabe-se lá de que outras formas fomos enganados.
É, mas se formos todos juntos, eles vão entrega-las.
Pode apostar nisso. Ah, pode apostar nisso.
- Vamos lá em grupo, está bom? - Espere aí. Espere aí.
Tem certeza de que só tem nove engrenagens nessa bicicleta?
- Oito. - Oito, nove, tanto faz.
Você não acha que antes de irmos lá, acusarmos e começarmos a brigar...
devíamos ter certeza disso?
Tem toda razão, Donna. Quem é uma autoridade...
em bicicletas que nós conhecemos?
Tire as mãos de mim.
Solte-me.
Estamos todos muito envolvidos nisso.
Só há uma coisa que podemos fazer...
para frustrar a tramóia desses pilantras safados e sem vergonha.
Levaremos essa bicicleta para a rua, e perguntamos à primeira pessoa que passar.
Vamos contar com o imprevisível. Assim teremos um ponto de vista objetivo.
É.
A propósito, eu aceito aqueles seus US$ 60.
Não, era pela bicicleta de 18 marchas.
Agora, 18 menos 10... Eu vou te dar 23,75.
Tem certeza de que essa matemática está certa?
Pode entrar.
Você é o Policial Fred?
- Sou. - Sente-se, por favor.
Muito bem, Fred.
Vamos realizar alguns exames em você...
e não sofrerá nenhum desconforto físico.
Se for por causa daquele discurso que eu fiz...
Tudo isso é devido aos resultados de uma pesquisa recente do departamento...
que mostra que vários agentes infiltrados...
foram internados para tratar de afasia neural durante o mês passado.
Você está consciente do alto nível de dependência da Substância D?
- Claro que sim. - É claro, esses exames não são relativos...
à possibilidade de dependência da Substância D, mas...
Bem, vamos começar com o teste de percepção de profundidade.
Entre as linhas aparentemente insignificantes há um objeto que todos reconheceriam.
Você vai me dizer que objeto é e apontar para ele.
Em muitas pessoas que ingerem a Substância D...
ocorre uma divisão entre o hemisfério direito e o hemisfério esquerdo do cérebro...
o que resulta em uma imperfeição dentro dos sistemas perceptivo e cognitivo.
Embora aparentemente o cognitivo continue funcionando normalmente.
Você localizou o objeto familiar nesse desenho?
Está muito fácil de identificar.
Vejo uma garrafa de Coca.
Uma garrafa de refrigerante. Acertou.
Foi por causa do meu discurso?
Deve ter parecido que eu apresentava uma disfunção bilateral.
Isto é, posso ter parecido um pouco sentimental.
Você ouve mais de uma voz na sua cabeça?
- O quê? - Ouve mais de uma voz entre os hemisférios.
Se houver dano no hemisfério esquerdo...
onde a fala está normalmente localizada...
então, às vezes, o hemisfério direito compensa esse dano.
Eu não sei. Quer dizer, não que eu saiba.
O que você vê nesta segunda foto?
Uma ovelha.
Mostre a ovelha.
A perda da percepção de profundidade...
pode causar muitos problemas.
Em vez de perceber falta de formas, você percebe formas incorretas.
Então não tem ovelha alguma, tem?
Eu cheguei perto?
Não estamos realizando um teste de Rorschach, onde algumas manchas...
podem ser interpretadas de várias formas pelos pacientes.
Este tem um objeto especifico.
Neste caso, um cachorro.
Um cachorro.
O que significa eu ter visto uma ovelha?
Quem sabe? Só depois de toda a bateria de exames...
- poderemos determinar o que... - Este é superior ao Rorschach...
porque não é interpretativo.
Existem muitos erros, mas existe apenas uma resposta certa.
Você acerta ou não.
E se repetir os erros...
então teremos que identificar um dano funcional...
e fazer uma lavagem de seu sistema até o exame dar um resultado melhor mais tarde.
No Novo Caminho?
- Sem dúvida. - Sem dúvida.
Bom, o que você vê neste desenho...
entre estas linhas preta e branca?
Cocô de cachorro de plástico.
Daquele tipo que a gente compra e bota na cama de alguém.
Posso ir embora?
Olhe, Fred, se você continuar com esse senso de humor...
você vai acabar se dando bem.
Dando? Como assim?
Dando trabalho? Dando notícia?
Dando o que falar? Dando dinheiro?
Dando dor de cabeça? Dando uma mão?
Explique isso direito.
O latim para "dar" é dare...
o que me lembra comere...
que é latim para "comer".
E eu não tenho feito isso ultimamente.
Se vocês são psicóIogos...
e estão monitorando as minhas reuniões intermináveis com o Hank, me digam...
Como eu transo com a Donna?
O que eu faço?
Como é que dá para transar com essa garota linda, única e teimosinha?
Pode comprar flores para ela.
Sério?
Nesta época do ano, você pode conseguir flores azuis em qualquer viveiro.
Dê flores a ela.
Entre.
Ei, Fred, que bom que você veio.
Este é o informante que ligou para falar de Bob Arctor e eu falei dele.
- É. - Enfim, ele ligou de novo...
e desafiamos ele a vir se identificar.
Conhece esse homem?
Claro que sim.
Você é James Barris, não é?
Então, Sr. Barris, qual é a sua informação?
Eu tenho provas de que o Sr. Arctor...
faz parte de uma organização terrorista secreta que trafica drogas.
São bem estruturados, e têm um arsenal à disposição deles.
E que organização é essa?
Acredito que seja de natureza política e é contra este país.
São inimigos dos Estados Unidos.
Pode nos dar nomes específicos de mais membros dessa organização...
pessoas que se encontram com Arctor?
Sim. Uma tal Srta. Donna Hawthorne.
Usando várias desculpas, ele vai até a residência dela...
e trama com ela regularmente. Eu notei isso.
Trama?
- Trama. - O que quer dizer?
Eu o segui no meu carro sem que ele soubesse.
- Ele vai muito lá? - Sim, vai bastante.
- Ela é namorada dele. - Certo.
- O Sr. Arctor também é... - Espere, espere.
Acha que estão envolvidos em algum crime?
Temos que analisar as provas dele.
Está bem. Traga as suas provas.
Todas elas. Queremos nomes, acima de tudo.
Bom, você viu o Sr. Arctor...
portando grandes quantidades de drogas?
Com certeza. E eu peguei amostras cuidadosamente...
sem que ele soubesse de nada...
para que quando a oportunidade aparecesse, pudesse trazê-las para o senhor analisar.
- E eu posso trazê-las também. - Ótimo.
Tem mais alguma coisa que deseje declarar neste momento?
Tem sim. O Sr. Arctor é um viciado. Ele é viciado na Substância D.
E eu receio que a mente dele tenha ficado desarranjada com o tempo...
e ele agora devia ser oficialmente considerado perigoso.
- Perigoso? - É. Ele tem certas dificuldades...
devido ao dano cerebral causado pela Substância D.
E eu também garanto que o quiasma ótico ficou deteriorado...
devido a um componente ipsilateral fraco.
Esse tipo de especulação infundada, como já avisei, Sr. Barris...
é completamente sem valor.
Vamos mandar um agente com o senhor para recolher as suas provas.
- Está bem? - Eu posso...
Um agente à paisana, é claro.
Ah não, olhe, eu posso ser assassinado.
Como já disse, o Sr. Arctor tem muitas armas.
Sr. Barris, nós agradecemos por estar correndo tamanho risco.
Se tudo der certo, e suas informações forem valiosas para garantir a condenação...
- então, naturalmente... - Mas não é por isso que eu estou aqui.
Olhe, esse homem, ele é completamente pirado.
O cérebro dele está avariado de tanto ele usar essa substância tóxica terrível.
Ainda assim, eu estou aqui porque sinto que tenho certas qualidades...
que me qualificariam talvez para passar para o seu lado.
Render-me e passar para o lado da lei, de uma forma geral.
- Eu gostaria de me candidatar a uma vaga. - Não interessa por que está aqui.
Só interessam as suas provas.
O resto é problema seu.
Talvez, na recepção, eles me dêem um formulário...
Cavalheiros, vocês vão testemunhar...
por aproximadamente 61 centavos de material caseiro comum...
o silenciador mais perfeito que o homem já fez.
Barris, os vizinhos vão ouvir.
Não. A polícia só aceita queixa de homicídio neste bairro.
Além disso, Freck, é um silenciador. Eles não vão ouvir nada.
Bem, eu garanto que isso é ilegal.
Neste dia, o tipo de sociedade em que estamos vivendo...
toda pessoa de bem...
precisa ter uma arma todo o tempo, para se proteger.
E nós saímos na frente.
Isso é que é um silenciador.
É, o que fez foi aumentar o som em vez de abafar.
Mas eu quase consegui. Eu aprendi o principio da coisa.
Tenho uma boa notícia: Independente do que você fizer na próxima vez...
vai ser um silenciador para nós, porque ficamos surdos.
O que aconteceu?
Como vim parar aqui?
Tudo bem. É a sua vez agora.
Alguém quer pipoca?
- Eu quero. - Eu quero.
Merda.
A dor...
tão inesperada e injusta...
por alguma razão, tinha desfeito o emaranhado.
Eu percebi que não odiava a porta do armário.
Eu odiava a minha vida, minha casa, minha família...
- Tudo bem, pai? - O que aconteceu?
...meu quintal...
meu aparador de grama.
Nada mudava nunca.
Não podia esperar nenhuma novidade.
Isso tinha que acabar e acabou.
Agora, no mundo sombrio que habito...
coisas feias, coisas surpreendentes e, às vezes, coisas maravilhosas...
ocorrem constantemente...
e eu não posso contar com nada.
Mosquinha, peguei você.
- Isso me lembra Thelma Kornford. - Ah é. A moça peituda.
Se eu soubesse que era indefeso...
- eu mesma teria matado. - Eu mesma teria matado.
Obrigado por me lembrar.
Os peitos dela eram bonitinhos.
Marcha lenta.
- Ultrapasse ele. - Você sabe o que fazer. Você decide.
Pode deixar comigo.
Nada segura a gente.
- Vamos lá. - Vá se catar!
Tudo bem, Bob, sem pressa.
- Devagar, Bob. - Você está voando.
Reduza.
Devagar.
- Reduza a velocidade. - Mais devagar.
- Meu Deus. - Filho da mãe.
Qual é? Pare com isso. Reduza.
Deixe a gente atravessar
É uma emergência.
- Vamos encostar. - Emergência.
- O que aconteceu? - Pelo amor de Deus.
Dá para explicar o que aconteceu?
O pedal do acelerador emperrou.
Olhe, o acelerador. Quebrou ou foi cortado?
Vamos dar uma olhada.
Ah, não...
Não é o pedal. É o cabo que vai do pedal até o carburador.
Ele se partiu, por isso o pedal não voltava quando você tirava o pé.
Mas isso não explica por que...
Tem um mecanismo de segurança no carburador.
- Quando o cabo se parte, ele... - Por que se partiu?
Esta peça não devia manter o cabo preso? Como foi que se partiu?
Vamos olhar, para ver o que houve.
Está legal. Esse parafuso estava todo para fora...
por isso, quando o cabo se partiu, foi para o outro lado, para cima, e não para baixo.
Espere aí. Como foi que aconteceu isso?
Não havia como esse parafuso...
se soltar sozinho assim, acidentalmente.
Não mesmo.
Mas que droga. Fizeram isso de propósito.
Nós quase morremos. Quase mataram a gente, cara!
Agora, para soltar essa peça e o suporte...
que prende o cabo do acelerador...
precisaríamos de uma ferramenta especial. De várias, aliás.
Eu estimo que levaríamos meia hora para consertar tudo.
- Se bem que eu tenho as ferramentas. - Lá em casa.
Correto. Bem, podemos ir a uma oficina e pedir emprestadas...
ou chamar um reboque.
Tome.
Olha, deve ser isso o que está confundindo a gente.
- Vamos acabar pirando que nem o Freck. - Não.
Essas são para nós.
E eu sugiro que vocês tomem várias, mas têm que aceitar...
o fato de que a Substância D não pode danificar o cabo do acelerador...
- ou a regulagem do carburador. - É, cara. As drogas não têm culpa.
- Vamos lá. - Lá se vai...
a nossa viagem de carro para San Diego, Bob.
Eu disse que devíamos ir para São Francisco.
Até parece que indo para São Francisco não teria ocorrido esse problema no motor.
É, porque quando você vai para o norte, aparafusa deste jeito.
E quando você vai para o sul, aparafusa deste jeito.
Não, só se estivéssemos na Austrália.
Reboca Tudo
Isso prova que alguém está querendo muito sabotar você, Bob.
Só espero que a casa ainda esteja lá quando voltarmos.
É. Não tinha pensado nisso.
- Eu não me preocuparia muito com isso. - Não se preocuparia?
Meu Deus, eles podem ter invadido e surrupiado tudo o que tínhamos.
Tudo o que o Bob tinha, aliás.
E se mataram os animais?
Não se preocupe com isso. Eu deixei uma surpresinha para eles.
O quê?
É. Quem entrar na casa enquanto estávamos fora vai ter uma surpresinha.
Uma coisinha que eu terminei de fazer hoje de manhã.
Que tipo de surpresa? É minha casa, Jim.
Você devia me consultar antes de instalar coisas na minha casa.
Por que você fica tão chateado por eu proteger a sua casa de invasores?
Por que você é contra?
Só estou dizendo que é minha casa, só isso.
Você não pode ficar botando armadilhas na minha casa.
Está bem, está bem. Puxa vida, ou como os alemães dizem, leise...
o que traduzido seria "relaxe". É só relaxar.
Mas o que você fez?
Se a porta da frente for aberta na nossa ausência...
câmeras digitais com detectores de movimento...
vão começar a gravar.
Você devia ter me falado.
E se entrarem pela porta dos fundos, ou pela janela do banheiro...
o que acontecerá?
Para aumentar as chances deles entrarem pela porta da frente...
em vez de entrarem por outros lugares...
eu, propositalmente, deixei a porta da frente destrancada.
Digamos que eles não saibam que está destrancada.
Foi por isso que eu deixei um bilhete na porta.
- Está brincando comigo. - Não, não, não.
Sim. Mas não. Mas sim.
Você está mentindo para a gente ou não?
Com você, eu nunca sei.
- Ele está de sacanagem, Bob? - Vamos saber quando voltarmos.
Se tiver um bilhete na porta e estiver destrancada...
saberemos que ele não está mentindo.
Eles provavelmente jogariam o bilhete fora depois de rasgar...
fariam vandalismo na casa...
e depois trancariam a porta, e assim, não saberíamos.
Nunca saberemos. Ainda é ambíguo.
É claro que eu estou brincando. Só um psicótico faria isso.
Deixar a porta da frente da casa destrancada com um bilhete.
O que você escreveu no bilhete, Jim?
Eu escrevi: "Pode entrar, a porta está aberta."
Ele fez isso. Ele fez de verdade.
Esse é o único jeito de sabermos com certeza quem fez essa coisa.
E isso não é o que tem mais importância?
Tudo bem, eu ainda estou confuso. Como é, você fez ou não fez?
O suspense é realmente grande?
- Você fez? - Ele fez.
Por favor. Isso não importa. Nós vamos para casa logo.
- Você fez? - Vamos para casa em pouco tempo.
Ah, Barris, já vi que você está certo.
Essa limpeza de qualquer tipo de sinal que indicasse que eles estiveram aqui...
prova que eles foram bem cuidadosos.
Você é um idiota.
Espere aí. Isso, o que é isso?
Venha cá, venha cá. Olhe isso, olhe isso.
Uma guimba de cigarro ainda quente. Claro que sim. Espere um instante.
Eles fumaram maconha enquanto estavam aqui, Bob.
Que merda. Barris está certo, alguém esteve aqui.
Esse baseado ainda está quente, cheire.
É. E esse baseado pode não ter sido deixado aqui por acidente.
Essa prova pode ter sido intencional.
Qual é a teoria agora?
Eles devem ter estado aqui especificamente para colocar drogas na casa.
Armar para nós, depois nos denunciar.
Podem estar no telefone, podem estar dentro das paredes.
Nós vamos ter que revirar esta casa e limpa-la completamente...
antes que eles nos denunciem, a menos que já tenham feito isso.
Podemos ter só poucos minutos.
Procure nos interruptores.
- Vou desmontar esse telefone. - Espere aí, calma.
Se nos virem revirando tudo antes da batida...
Que batida?
Se corrermos freneticamente tentando jogar as drogas fora...
não poderemos alegar, embora seja verdade, que não sabíamos que eles estiveram aqui.
Eles vão nos pegar com as drogas, ou isso pode fazer parte do plano.
Merda, merda, merda.
Não podemos fazer nada. Estamos ferrados, cara. Merda!
- Ferrados, cara. - Barris...
e as câmeras de vigilância super secretas?
- O quê? - As geringonças, cara.
Ah é, é claro. Certo, é claro. Como foi que eu esqueci?
Isso deve nos dar informações preciosas neste momento.
Acredito que nos dirá muita coisa.
Embora talvez não teria provado nada de importante.
Vou adivinhar: Não gravou nada.
Quero informar que é bem provável que o reboque estivesse cheio de escutas...
e isso deu a eles bastante tempo e a oportunidade de mandar um agente...
para apagar qualquer tipo de prova que tivéssemos.
Mas neste momento não temos outro recurso, por conta das táticas evasivas deles.
Isto é, é claro, tem uma coisa que você pode fazer, Bob, mas levaria tempo.
Vender a casa e me mudar?
Espere aí, é onde a gente mora.
Você podia lucrar consideravelmente.
Por outro lado, pode ter que aceitar um preço mais baixo para vender rápido.
Conheço um ótimo corretor.
Que razão devo dar para estar vendendo? Sempre perguntam.
Não pode dizer a verdade. Você não deve dizer a verdade...
Por que não podemos dizer a verdade?
Vamos botar um anúncio no jornal.
Casa moderna de três quartos...
com dois banheiros para eliminar drogas rapidamente...
com drogas de alta qualidade em todos os aposentos, tudo incluído no preço.
Isso poderia aumentar o valor.
Mas eles podem ligar e perguntar que tipo de drogas temos aqui...
e não sabemos, pode ser qualquer coisa.
É, e os possíveis compradores podem perguntar sobre a quantidade.
É, e não sabemos até agora.
Podem ser gramas de maconha, quilos de heroína...
comprimidos de ecstasy, cápsulas de D.
Oi, meninos.
Droga. Meu Deus.
Qual é o problema de vocês?
Eu entrei, como dizia o bilhete.
Não dizia quando vocês iam voltar, então eu...
sentei um tempinho e acabei dormindo.
- Gostei do seu suéter. - Não toque em mim.
Puxa, vocês estavam fazendo muito barulho.
- Foi mal. - E me acordaram.
Você fumou um baseado antes de dormir?
Fumei.
Senão, não conseguiria dormir.
Vocês deviam pensar seriamente...
em trancar as portas quando saírem.
Senão, vocês podem acabar sendo roubados e a culpa seria toda de vocês.
A culpa é toda sua.
Bob, eu ouvi você dizer que vai vender a casa?
Ou eu estava sonhando?
Porque eu ouvi uma coisa esquisita.
É, estamos todos sonhando.
Pare. Fique quieto. Fique quieto.
Está doendo. Está me machucando. Está me machucando.
Então, a informação dos scanners holográficos instalados na casa do Arctor...
estão transmitindo para cá, para a estação 12-879.
A partir de agora, moramos aqui, amigo.
É muito intuitivo.
Você vai ficar vigiando e monitorando as informações registradas.
Você pode assistir ao vivo, mas isso deve ser uma chatice sem tamanho.
E depois, você vê onde essas câmeras estão colocadas.
O que seria ótimo é se elas precisarem ser consertadas ou substituídas...
você mesmo poderia fazê-Io quando estivesse sozinho em casa.
Mas depois vocês não me veriam consertando as câmeras?
Não. Porque você vai editar tudo.
Mas quero que inclua imagens suas em alguns intervalos de tempo...
porque se eliminar todas as suas aparições...
poderemos deduzir quem você é através do processo de eliminação...
contra a nossa vontade.
Eu não sei exatamente...
Nós sabemos que você é um dos indivíduos...
que está no circulo de amigos do Arctor que freqüentam a casa.
Sem dúvida, você é Jim Barris ou Ernie Luckman...
Charles Freck...
ou até o próprio Arctor.
Você poderia ser a Donna, inclusive.
Como meu superior, imaginava que soubesse de tudo.
Como é que eu vou saber?
Eu trabalho sentado atrás de uma mesa.
É preciso recorrer aos meus superiores para obter esse tipo de informação.
Olhe, em vez de eu fazer qualquer manutenção...
o senhor devia mandar alguém para a casa uma vez por mês, de uniforme...
e mandar dizer: "Bom dia.
Vim consertar as câmeras de monitoramento que foram instaladas em sua residência."
Talvez esse idiota do Arctor até pague a conta.
Na verdade, acho que Arctor poderia matar o cara e depois desaparecer.
Se ficar provado que Arctor está escondendo informações importantes.
Vá por mim, Arctor esconde muita coisa.
Analisamos mais informações sobre ele...
e não há dúvida quanto a isso. Ele é desonesto.
Como uma nota de três dólares. O sujeito é uma fraude.
Fique de olho nele sem parar...
até temos provas suficientes para prendê-Io e condená-Io.
Acha que ele faz parte dessa rede de tráfico da Substância D?
O que achamos não interessa ao seu trabalho.
Você relata suas conclusões e nós avaliamos.
- Entendeu? - Está bem, está bem.
Deixe comigo.
E diria que Arctor está ferrado se tiver feito burrada.
E eu tenho esse palpite pelo que você está dizendo dele.
Na verdade, os bicos injetores podem ser substituídos por menores que compensariam...
e com um tacômetro, você poderia observar o seu giro, assim não andaria muito rápido.
Geralmente, tirar o pé do acelerador...
pode acabar provocando problemas na transmissão.
O que os mecânicos estão aprontando?
Bob está com um problema no carro.
- Quanto esse Impala pesa? - Quase uns 450 quilos.
Está legal. 450 quilos viajando a 130 por hora equivale a uma força de...
Dá quase 450 quilos com passageiros e o tanque cheio de gasolina.
- Com certeza? Está bom. - Quantos passageiros?
- Doze. - Seis na frente, seis atrás.
Não. São 11 atrás, e o motorista sentado sozinho na frente.
O peso extra na roda traseira impede o carro de derrapar.
- Doze passageiros de 23 quilos? - Um time infantil.
As chuteiras são de metal ou de plástico?
- De metal, por segurança. - Está bom, meus cáIculos estão completos.
Você é bem inconveniente, mas você é muito irritante.
- Irritante como? - Você gosta de irritar as pessoas.
- Qual é? Relaxem. - Diga-me...
Beleza, pode vir. O valentão, o campeão está em forma.
- O quê? O que é isso? - Pode vir.
- Eu estou morrendo de medo. - Eu vou machucar você...
por falar assim com os seus superiores.
Está legal. Eu tenho formação técnica, você é leigo no assunto.
Você é incapaz de ficar calado por alguns segundos.
- Pode vir. - Cale essa boca.
Não, não, garoto protológico, vou pegar você.
Cale a boca. Ei, ei.
Eu tenho a ferramenta perfeita para esse trabalho.
- Eu só estava brincando com ele. - Merda.
Merda.
E se ele entrar e pegar a arma e o silenciador dele?
Vou embora. Este lugar não é seguro.
Não, espere aí, Freck. Não, qual é? Você é parceiro, cara. Pode ficar.
Para que o martelo, Barris?
Não, eu vi lá dentro e achei que devia trazer comigo.
- Isso aqui também machuca. - Está pronto?
Estou. O que você quer?
- Pode vir, cabeça de martelo. - Cale a boca.
- Vem você primeiro. - Não gosto disso.
Está bom. Se vocês vão se matar, eu vou embora.
- Está a maior confusão aqui. - Ei, Freck.
A pessoa mais perigosa é aquela que tem medo da própria sombra.
- O que você quer dizer com isso? - Vou explicar o que quer dizer, Freck.
Quer dizer que se você ingerir muito dessa coisa...
você não só vai começar a ver e sentir insetos pelo seu corpo...
como vai começar a falar como o Pato Donald e ninguém vai entender você.
O que você disse, Barris? Eu não entendi.
Vocês estão malucos.
Não, não, é vovovovocê que está malulululuco.
Freck, vá à merda!
Não pegue o carro, você vai se matar.
Um sujeito tem afirmado por aí que é um impostor mundialmente famoso, certo?
De vez em quando, ele finge ser um cirurgião no John Hopkins...
também finge ser um físico que pesquisa partículas submoleculares...
de alta velocidade nos laboratórios de Harvard...
também finge ser um romancista finlandês que ganhou o Prêmio Nobel de literatura...
e também um presidente argentino deposto...
que foi casado com uma dançarina de Chicago...
E ele consegue se safar sempre?
- Ele nunca é apanhado? - Está bom, você cortou a minha história...
agora eu vou ter que partir para a conclusão.
E é isso, sabe? Ele não finge ser nada disso.
Ele só se passa por um impostor mundialmente famoso. É.
Foi publicado no L.A. Times.
Investigaram, e ele trabalhava na faxina na Disneylândia, sei lá.
Ele viu aquele filme do DiCaprio, sabe?
Aquele em que ele faz um impostor famoso...
antes do Leonardo ficar gordo que nem o Elvis.
E a primeira coisa que ele pensou foi:
"Ei, eu posso me passar por esses caras exóticos e me dar bem".
Mas aí, depois ele pensou: "Ah, para que me incomodar?
Eu posso me apresentar como um impostor, seria mais fácil."
Dizem que ele ganhou mais dinheiro do que um impostor de verdade...
se bem que eu não sei se calcularam de acordo com a inflação.
Sabe que todos vemos impostores de vez em quando...
mas não passam por físicos sub atômicos.
Ah, como agente infiltrado, quer dizer.
Como é um agente infiltrado?
Isso é como perguntar: "Como é um impostor."
Eu já falei com um traficante que foi preso...
e perguntei como era o agente infiltrado que pegou ele.
O quê? Ele disse que era parecido com a gente?
Mais do que isso.
Eu acho que a moral da história é:
Fique longe de sujeitos parecidos com a gente.
Ah, existem agentes femininas.
Ah, espere aí, queria conhecer uma assim.
Não, eu não falo de uma mulher, falo da agente, sabendo que é agente infiltrada.
É, claro. Assim você saberia com certeza. E você vai saber.
Porque quando ele botar as algemas em você...
você saberá com certeza, quando esse dia chegar.
Como é que alguém faria isso?
Se passar por um agente?
- O quê? - O quê?
Se passar por um agente?
- Não, você disse. Ah, é. - Se passar por um agente?
Ah droga. Droga. Estou doidão.
Passar por um agente. Uau.
Passar por um agente.
Meu cérebro está confuso hoje.
Meu Deus, Barris, que é isso?
Ah sim, oi. Como vai?
Eu tenho uma coisa, uma emergência para informar.
Eu não sei se vocês deviam mandar balões de oxigênio...
ou equipamento de ressussitação.
Sim, senhora?
Eu não sei. Eu não quero dizer que seja parada cardíaca...
mas ou é isso ou é uma asfixia involuntária causada por uma cápsula dentro da...
ah, o endereço? Sim. O endereço é simples...
apesar de eu nunca ter mandado correspondência para cá.
É 709. A rua é... A rua é importante?
- Ande logo. - Vou dizer o que eu sei. É uma rua sem saída.
Isso teoricamente qualifica como uma rua?
É um prazer informar que não vamos precisar de socorro afinal.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Prontinho. Deu um jeito sozinho.
- Muito bem. - Meu Deus.
Você está legal? Pronto.
Devo ter ficado inconsciente.
- É. - Bom, eu estava sonhando.
- Puxa, eu quase morri. - É.
Merda.
E o que você estava fazendo enquanto eu estava sendo escoltado por parentes mortos...
até a luz forte? Se masturbando?
Eu? Não, não, não. Você me viu. Eu estava no telefone.
Eu chamei os paramédicos.
- Eu pedi socorro imediatamente. - Mentira. Você estava puxando um fumo.
Não. Eu estava enrolando o meu fumo. Você estava inconsciente.
Você é a única pessoa no universo que nunca ouviu falar da manobra de Heimlich?
Está legal. Vou lhe contar os detalhes...
já que parece que você está agindo como um gato sem bigodes...
sempre escondido atrás da geladeira.
Sua vida, e assistir a sua vida...
é como assistir a erros de gravação da espécie humana.
Eu juro por Deus que uma criança compreende melhor...
tarefas complicadas como mastigar, engolir, digerir e não se matam na sala de jantar.
E tem mais... Você conseguiu transformar esse vacilo quase fatal seu...
em uma lição de moral para mim.
- Você é um monstro. - Ah, merda.
- Você é um bode. - Você é nojento, depravado.
Charles Freck, ficando progressivamente mais e mais deprimido...
com o que acontecia em volta dele, decidiu dar fim à sua vida.
Não havia problema algum, para os que andavam com ele...
em cometer suicídio.
Só precisava comprar uma grande quantidade de drogas e tomá-las com vinho vagabundo.
O planejamento tinha a ver com os objetos...
que ele queria que os arqueólogos encontrassem nele depois.
Ele passou vários dias decidindo...
muito mais do que ele passara decidindo se matar.
Ele foi encontrado deitado de costas na cama...
com uma cópia do livro de Ayn Rand, A Nascente...
e uma carta inacabada para a Exxon...
protestando contra o cancelamento do cartão de crédito de combustível dele.
Dessa forma, ele acusaria o sistema e conseguiria alguma coisa com sua morte...
além do que a própria morte dele conseguiria.
No último momento, ele mudou de idéia sobre uma questão decisiva...
e decidiu ingerir os comprimidos com um vinho caro...
em vez de beber um vinho vagabundo.
Então, ele fez uma última viagem, até a loja de bebidas do Tiny...
que é especialista em vinhos finos...
e comprou uma garrafa de Azalea Springs Merlot 2001...
que lhe custou quase US$ 70.
De volta em casa, ele abriu o vinho, deixou respirar, bebeu alguns copos...
e tentou pensar em alguma coisa significativa, mas não conseguia.
E então, com um copo de merlot, engoliu todas as pílulas de uma vez.
No entanto, ele havia sido enganado.
Em vez de ficar lentamente sufocado, Charles Freck começou a ter alucinações.
Logo a seguir, uma criatura de outra dimensão...
estava ao lado da cama dele, olhando para ele com ar reprovador.
Você vai ler os meus pecados?
Vai levar umas 100 mil horas?
Seus pecados serão lidos para você sem parar, em turnos, por toda a eternidade.
A lista nunca terminará.
"Os Pecados de Freck."
Charles Freck desejou mudar a última meia hora de sua vida.
"Aos seis anos, na primeira série, roubou um cortador de unhas.
15h08. Roubo.
Você espancou premeditadamente a sua irmãzinha, Evelyn.
Chutando o cachorro.
Dezembro: Roubo dos presentes de Natal.
Um milhão de mentiras. Destruição..."
Mil anos depois, eles chegaram à sexta série...
o ano em que ele descobriu a masturbação.
"14 de novembro: Percodan.
Vicodin. Cocaína."
Charles Freck pensou: "Pelo menos bebi vinho do bom."
De onde vem a Substância D?
Por que não podemos deter isso?
Quanto maior a guerra fica, mais liberdade perdemos...
mais Substância D está nas nossas ruas.
Vocês não entendem isso?
Olhem à sua volta! Olhem até onde chegamos!
A humanidade não tinha que viver assim.
Estamos constantemente sendo vigiados e monitorados.
Está na hora de pararmos de nos submeter a essa tirania.
Está na hora de percebermos que estamos sendo escravizados.
É o dinheiro dos nossos impostos. Nos protejam de nós mesmos.
Amigos, eu já fui um de vocês.
Parem de trair sua própria espécie.
Oi. Entre.
Você me assustou.
Tenho uma coisa para você.
Eu vi muita doideira esta noite.
Como assim?
Aquele maluco do Barris.
Sabe o que ele faz?
Ele não mata ninguém...
mas ele fica no local até chegar ao ponto em que as pessoas morrem.
E depois ele senta.
E ele arma para que as pessoas se matem, sem ele se envolver.
Mas eu não sei como.
Ei, você está com aquele dinheiro das paradas? Preciso dele agora.
- Estou. Estou com ele. - Está bom.
Olhe, eu não gosto do Barris.
E eu não confio nele.
Ele é muito maluco.
E quando você está com ele, você age que nem louco.
E depois, quando não está com ele, você fica bem.
Você está meio pirado agora.
- Estou? - Está.
Escute, você me leva a um show no fim de semana no Anaheim Stadium?
Claro.
- Leva? - Levo.
Levo. Quando é?
Ah, no domingo à tarde.
Faço o que você quiser.
Eu vou dirigir até a minha casa.
Você pega o dinheiro, dá ele para mim.
Nós relaxamos, tomamos umas cápsulas...
e bebemos uma tequila.
Está legal.
Donna, você gosta de gatos?
Aqueles bichinhos irritantes.
Ficam andando 30 centímetros acima do chão.
Acima?
Você quer dizer no chão?
São irritantes.
Ficam atrás dos móveis.
Florzinhas azuis que brotam primeiro.
É.
- Antes de... - Antes de alguém pisar nelas...
e esmagá-las.
É como se você me conhecesse.
Você lê a minha mente.
Posso abraçar você?
- Quero abraçar você, está bom? - Não.
- O quê? - Olhe, eu cheiro coca, certo?
E eu tenho que ter cuidado, porque eu cheiro muita coca.
Então deixe o meu corpo em paz, está bom?
Está bom.
Claro.
É.
Quer saber? Dane-se.
Ei. Desculpe-me.
Eu não gosto que as pessoas acariciem o meu corpo.
E eu tenho que ter cuidado porque eu cheiro muita coca.
Isso é a maior besteira. Tenho que ir.
Seu carro não está andando.
Eu trouxe você para cá, eu lhe levo de volta.
Bob.
Bob. Espere aí.
Por favor.
Por favor, espere.
Falei sem pensar, me desculpe, eu não queria magoar você.
Eu, eu estou meio confusa agora.
Às vezes, depois de trabalhar tanto o dia todo, eu...
Por favor, volte.
Vamos entrar. Vamos beber tequila.
Quanto você cheira?
Não é muita coisa. Não injeto nada nas veias.
Eu nunca fiz isso e nunca farei, eu...
Quando você começa a se picar, uns seis meses depois, talvez.
Botam até água de torneira.
Você fica viciado.
Você é viciada.
Todos somos.
E daí? Qual é a diferença?
Eu sou feliz.
- Você não é feliz? - Preste atenção.
Acho que está começando a piorar.
Sabe o que eu quero fazer um dia, Bob?
Eu quero me mudar para o norte, viver em uma fazenda...
perto das montanhas, em uma cabana.
Posso ir com você?
Espero que sim.
Legal. Você não estava brincando.
Você tem escova de dente?
O quê?
Ah, esqueça, esqueça.
Dentes são dentes.
Ah, eu vou escovar.
Sabe onde fica o banheiro?
Que banheiro?
Da casa.
Quem são aqueles caras?
Estão fumando maconha e falando sem parar.
Eles moram aqui com você?
Dois deles moram.
E você é gay?
Tento não ser, por isso liguei para você hoje.
Então você está lutando contra o seu homossexualismo.
Pode acreditar nisso.
Eu estou preste a descobrir.
Se você for gay, então vai querer que eu tome a iniciativa.
Vai querer que eu tire a sua roupa?
Claro.
Meu Deus, droga.
Alô?
Fred, nós analisamos material seu mais recente.
Como está se sentindo?
Bem.
Algum problema?
Ah, eu briguei com a minha namorada.
Alguma confusão?
Você está experimentando alguma dificuldade para identificar pessoas ou objetos?
Algum problema na fala?
Não.
Você pode voltar à sala 203?
Qual é o problema que encontraram?
Vamos explicar quando você chegar aqui.
Connie.
Donna.
Muito bem, Fred, muito bem.
E esse próximo teste é com os seus olhos tapados.
Toque e sinta um objeto com cada mão.
Você vai nos dizer se o objeto apresentado à sua mão esquerda...
é idêntico ao objeto apresentado à sua mão direita.
Mais uma coisa, Fred.
Precisamos de um novo hemograma seu.
Vá ao laboratório e lá vão cuidar disso.
E quando você voltar, nós já teremos terminado a avaliação.
Eu vou lá em cima ver o Hank.
Você parece muito mais deprimido hoje...
do que estava quando o vimos pela primeira vez.
O que disse?
Semana passada, quando o vimos pela primeira vez, você brincava e ria.
Você deu flores para ela?
Deram-me um trabalho maluco.
Mas se eu não o fizesse, outro teria que fazer.
E poderiam ter a conclusão errada.
Poderiam pegar Arctor, plantar drogas nele, e receber uma recompensa.
É melhor que seja eu, apesar das desvantagens.
Proteger todos do Barris já é uma justificativa.
Do que eu estou falando?
Devo estar louco.
Conheço Bob Arctor. Ele é boa pessoa.
Ele não está fazendo nada. Pelo menos, nada de ruim.
Aliás, ele trabalha para o escritório do xerife de Orange County...
deve ser por isso que Barris está atrás dele.
Mas isso não explica...
por que a polícia de Orange County está atrás dele.
Está acontecendo alguma coisa importante nessa casa.
Essa casa de cascalho quebrado...
com um quintal cheio de erva...
e uma caixa de areia do gato que nunca fica vazia.
Que desperdício de casa.
Dava para fazer tanta coisa com ela.
Uma família com filhos podia morar aqui.
Foi projetada para isso.
Que desperdício.
Deviam confiscar e dar um uso melhor a ela.
Eu tenho que agir como se eles não estivessem aqui.
Presumindo que "eles" existam.
Pode ser só a minha imaginação.
O que quer que esteja vigiando...
não é humano...
ao contrário da Donna de olhos pretos.
Nem parece piscar.
O que um scanner registra?
Um pensamento?
Um sentimento?
Ele vê dentro de mim, de nós?
Clara ou escuramente?
Espero que veja claramente, porque eu mesmo não me vejo mais.
Vejo só trevas.
Espero que os scanners façam melhor.
Porque se o scanner vê apenas coisas ruins, como eu vejo...
então eu estou amaldiçoado para sempre.
E nós só morreremos...
sabendo pouco e levando a impressão errada sobre as coisas.
Seus exames mostram...
o que consideramos o fenômeno da competição e não desordem mental.
É?
Competição entre os hemisférios esquerdo e direito do seu cérebro.
É como se você tivesse dois sinais que interferissem um no outro...
carregando informações conflitantes.
É como se tivesse dois marcadores de combustível no seu carro.
Eles trabalham com a mesma quantidade de combustível...
mas um diz que o seu tanque está vazio, e o outro diz que está cheio.
Os dois não podem estar certos.
E você, como motorista, só sabe se o tanque está cheio...
através dos medidores.
E o que significa tudo isso?
Garanto que você já sabe.
Você experimentou isso sem saber por que ou o que é.
Os dois hemisférios do meu cérebro...
estão competindo?
- Sim. - Sim.
Mas, por quê?
Substância D.
Costuma causar isso, funcionalmente, e é isso o que os exames confirmam.
Os danos foram causados no hemisfério esquerdo, normalmente dominante...
e o hemisfério direito está tentando compensar.
Corte cruzado, como chamamos...
está relacionado com o fenômeno cérebro dividido.
Poderíamos realizar uma hemisferectomia...
mas eu...
Essa coisa vai parar?
Possivelmente. É uma imperfeição funcional.
Pode ser um dano orgânico.
Pode ser permanente.
O tempo vai dizer, e só depois de você parar de usar a Substância D por um tempo.
Eu nunca usarei a Substância D pelo resto da minha vida.
Quanto você consome atualmente?
Não muito.
Mais, recentemente, por causa da tensão do trabalho.
Morte foi tragada pela vitória.
Eu revelarei o segredo sagrado agora:
Nem todos dormem quando morrem.
Iremos para o outro lado da Califórnia amanhã à noite.
O arsenal da Força Aérea em Vandenberg terá armas automáticas roubadas e...
E aquele anthrax que o Anwar roubou de nós?
Quando nós... Nós não devíamos transportar até o reservatório de água para...
Precisamos das armas primeiro.
Drogas na água são o segundo passo.
Está bom, mas eu tenho que ir. Tenho um freguês.
Eu também posso identificar a célula terrorista mencionada.
É repetidamente indicada durante as minhas observações.
Você tem mais algum material desse tipo ou essa fita é tudo o que tem?
Ah não, eu tenho várias provas...
e muitas delas são referências diretas à organização e seus planos.
Quem são essas pessoas? Que organização?
São basicamente Arctor e Hawthorne.
Eu tenho anotações codificadas aqui que podem interessar a vocês.
Eu... A minha criptologia é muito difícil de...
Agora eu vou confiscar tudo isso.
É nossa propriedade temporariamente e nós mesmos examinaremos as coisas.
Nós o procuraremos caso precisemos de alguma explicação...
e se acharmos necessário que explique alguma coisa.
Sr. Barris, o senhor não será liberado até analisarmos esse material.
O senhor será denunciado, formalmente, para ficar à nossa disposição...
por dar informações falsas às autoridades.
Isso, é claro, é uma desculpa para a sua própria segurança.
Eu sempre quis ir para as Ilhas Galápagos.
- Está satisfeito, Sr. Barris? - Ah, não totalmente.
Eu queria saber, quando eu estiver detido...
posso receber creme e talvez um pouco de...
Então, o que acha das provas do Barris?
Parece que o que ele mostrou, o pouco que ouvimos...
para mim parecia genuíno.
É falso. Não tem valor.
Feito em um computador caseiro.
Talvez você tenha razão.
Esse aí é o resultado dos meus exames?
É.
O que diz aí?
Que você está completamente louco.
Completamente?
Ah, talvez tenha dois neurônios que ainda funcionem.
O resto está...
em curto circuito.
Dois?
Escute, quando você receber o próximo salário...
vai ter uma diferença substancial desta vez.
Eu ganhei algum tipo de bônus por isso...
ter acontecido comigo em serviço?
Não. Leia seu código penal.
"Um agente que se tornar um viciado...
voluntariamente e não comunicar isso corretamente...
está sujeito a pagar por isso...
uma multa ou seis meses de prisão."
Você vai preferir a multa.
Voluntariamente?
Ninguém apontou uma arma para sua cabeça e atirou em você.
Ninguém jogou nada na sua sopa.
Você se tornou, voluntariamente, um viciado em uma droga...
que era prejudicial para o seu cérebro e o deixava desorientado.
Eu precisei.
Você podia ter fingido.
Muitos agentes conseguem trabalhar sem a droga.
E pela quantidade que você estava ingerindo...
Meu Deus, Fred. Eu...
Ei, sabe o que eu faria se fosse você?
Assim que saísse do Novo Caminho, e tivesse tudo acabado...
Pode ser que nunca acabe.
Cigarro?
Eu estou largando isso também. Tudo.
Inclusive chocolate. Certo.
E...
Como eu digo para os meus filhos...
Eu tenho duas filhas. Duas meninas.
Pequenas.
Não acredito nisso.
Não era para você ter.
Talvez não.
Escute, tem algum lugar em especial aonde você queira ir?
Talvez à casa da Donna Hawthorne.
Pelas informações que você trouxe, parece que vocês são muito íntimos.
É, somos.
Como é que sabe disso?
Processo de eliminação.
Eu sei quem você não é...
e estamos falando de um pequeno grupo de pessoas...
que esperávamos que nos levassem aos graúdos.
E talvez Barris nos leve.
Eu descobri há muito tempo que você é o Arctor.
Eu sou quem?
Eu sou Bob Arctor?
É, me diga o telefone de Donna Hawthorne...
ou me deixe falar com ela quando a localizar.
Obrigado.
Rapaz, você está muito mal mesmo, meu amigo.
Talvez Jim Barris tenha envenenado você.
Nós estávamos realmente interessados em Barris, não em você.
Toda a vigilância na casa era para ficar de olho nele.
Esperávamos trazê-Io aqui e trouxemos.
Ele está profundamente envolvido com gente muito perigosa.
Então, eu sou o quê?
Bem, tivemos que fazer contato com o Barris para pegá-Io.
Então, conforme agíamos...
ele foi suspeitando cada vez mais...
de que você era um agente infiltrado tentando pegá-Io ou usá-Io para chegar a um graúdo...
Então ele fez o que você ou qualquer outro teria feito.
Oi, Donna.
É, oi, aqui é um amigo do Bob Arctor.
É.
Escute... Ele está muito mal.
É, muito mal.
E eu queria saber se podia pedir um favor a você.
Você é um amor.
É. Garanto que ele vai agradecer muito.
Ótimo. Obrigado. Boa notícia.
Donna Hawthorne disse que pegaria você aqui na frente em cinco minutos.
Seus safados.
Você é um homem bom, Bob.
Você passou por um momento difícil.
Isso não é justo, mas tem que ser assim.
Você...
você tem que ser paciente e suportar isso.
E algum dia...
daqui a muito tempo...
você vai ver as coisas como via antes.
Haverá reconhecimento...
e alguma centelha em uma forma disfarçada...
se revelará...
e guiará você.
NOVO CAMINHO CENTRO DE RECUPERAÇÃO
- Substância D? - É.
Comeu o cérebro dele.
Outro perdedor.
É fácil vencer.
Qualquer um pode vencer.
Adeus.
As coisas vivas e as não vivas estão trocando as propriedades.
A energia das coisas não vivas é mais forte do que das coisas vivas.
As coisas vivas nunca devem ser usadas para servir aos propósitos da morte.
Mas a morte deve, se possível...
servir aos propósitos da vida.
Oi, boa notícia.
Acho que você foi transferido para uma das nossas fazendas.
- Posso trabalhar com animais? - Acho que você vai trabalhar com plantas...
por um tempo. Ao ar livre, onde você poderá tocar a terra...
- Eu quero trabalhar com coisas vivas. - A terra é viva...
A terra ainda é viva.
Você tem conhecimentos de agricultura?
Eu trabalhei em um escritório.
Você vai trabalhar ao ar livre a partir de agora.
Seu nome é Bruce.
Meu nome é Bruce.
Vamos fazer um teste com você na fazenda por um período, Bruce.
- Está bem - A equipe achou que seria melhor para você.
Você vai gostar daqui.
Eu acho que vou gostar daqui.
Vamos, vou lhe mostrar onde você vai dormir.
Gosta de montanhas, Bruce?
Veja.
Montanhas.
Sem neve, só montanhas.
Eu gosto de montanhas.
O ar daqui é puro.
Eu gosto do ar.
É.
Todos gostamos do ar, Bruce. Gostamos mesmo.
É isso o que temos em comum.
4G.
O seu é o 4G. Consegue lembrar?
4G.
Eu vou ver os meus amigos?
O quê? Fala daqueles de onde você estava?
Da unidade Santa Ana?
Mike e Laura...
e Mike e Eddie.
- E... - As pessoas do centro de recuperação...
não vão para as fazendas, Bruce.
- São instalações seguras. - Instalações seguras.
Mas, sabe, você pode voltar lá...
algumas vezes por ano.
Tem reuniões, no Natal...
e a próxima é Ação de Graças.
Ação de Graças.
Você poderá vê-Ios em três meses.
Oi, Audrey.
Que bom que pôde vir.
Diga-me, eles estão paranóicos com ele?
Não, que nada. Ele está muito acabado.
E ainda estamos convencidos de que eles cultivam a planta?
Só podem ser eles. Quem mais?
Ou eu queria saber se interessa a mais alguém...
Interessa, Audrey.
Vai interessar quando provarmos que o Novo Caminho cultiva...
prepara e distribui.
Como ele está?
Isto é, você acha que ele vai conseguir nos ajudar?
Tudo o que podemos fazer é torcer para que quando ele finalmente entrar lá...
os poucos neurônios que restam acordem e despertem os instintos dele.
Esse é...
- Esse é um preço alto que tem que se pagar. - É.
Mas não tem outro jeito de entrar lá.
Eu não consegui, e olha quantas vezes tentei.
O local é muito bem protegido.
Eles só aceitam doentes graves como o Bruce.
Inofensivos. Tem que ser assim, senão eles não correm o risco.
É, mas sacrificar alguém?
Uma pessoa viva, sem que eles saibam?
Se ele compreendesse, se ele tivesse se oferecido...
mas ele não sabe, ele nunca soube.
Ele não se ofereceu para isso.
Claro que sim. Era o trabalho dele.
O trabalho dele não era ficar viciado.
Nós cuidamos disso.
Olhe, Mike, eu tenho que me afastar.
Não posso fazer isso de novo.
Eu quero parar.
Eu deito na cama à noite e não consigo dormir. Eu fico pensando:
- "Droga, somos mais cruéis do que eles." - Eu não acho...
Olhe, eu acredito que o método de Deus é transformar o mal no bem...
e se ele é ativo aqui, ele está fazendo isso agora...
Embora nossos olhos não percebam isso.
Todo o processo oculto por baixo da superfície da nossa realidade...
só será revelado mais tarde.
E ainda assim...
as pessoas do futuro...
os filhos dos nossos filhos nunca saberão...
deste momento horrível que atravessamos e as perdas que tivemos.
Bem, talvez algumas breves citações em algum livro de história...
uma breve menção sem uma lista dos que se foram.
NOVO CAMINHO
Você está vendo a flor do futuro.
- Mas não para você, Bruce. - Não para mim.
Não. Você já consumiu muito de uma coisa boa.
Levante, levante. Pare de adorar.
Este não é mais seu deus, apesar de já ter sido.
Acabou.
Flores acabaram.
Não, você só não pode vê-las.
Volte ao trabalho.
Eu vi.
Volte ao trabalho, Bruce.
Eu vi a morte surgindo da terra...
do próprio solo...
em um campo azul.
Um presente para os meus amigos...
no dia de Ação de Graças.
ESTA HISTÓRIA FOI SOBRE PESSOAS QUE FORAM
PUNIDAS DEMAIS PELO QUE FIZERAM.
EU AMEI TODAS ELAS. AQUI TEM UMA LISTA
DAQUELES A QUEM EU DEDICO MEU AMOR:
A GAYLENE, FALECIDA A RAY, FALECIDO
A FRANCY, PSICOSE PERMANENTE
A KATHY, DANOS CEREBRAIS PERMANENTES
A JIM, FALECIDO
A VAL, DANOS CEREBRAIS PERMANENTES
A NANCY, PSICOSE PERMANENTE
A JOANNE, DANOS CEREBRAIS PERMANENTES
A MAREN, FALECIDA A NICK, FALECIDO
A TERRY, FALECIDO A DENNIS, FALECIDO
A PHIL, DANOS PANCREÁTICOS PERMANENTES
A SUE, DANOS VASCULARES PERMANENTES
A JERRI, PSICOSE E DANOS VASCULARES PERMANENTES
E A MUITOS OUTROS
À MEMÓRIA DESSES CAMARADAS QUE EU TIVE;
NÃO HÁ MELHORES. ELES PERMANECEM EM MINHA MENTE
E O INIMIGO NUNCA SERÁ PERDOADO.
O "INIMIGO" FOI A DECISÃO DELES USAREM DROGAS.
DEIXE-OS BRINCAREM DE NOVO, DE OUTRO JEITO E DEIXE-OS SEREM FELIZES.
Em Memória de Louis Mackey
Done by (c) dCd / June 2007